הובא וסונכרן ע"י יוני
- בריטניה הארתוריאנית -
לפני שנים רבות שלט בבריטניה
.המלך אותר פנדרגון
,אך כשאותר מת בלי להותיר יורש
.נקרעה הארץ לגזרים במלחמה
רבים ניסו להשתלט על כס המלוכה
.ונלחמו בקרבות מרים ואינסופיים
.העם איבד תקווה והתייאש
.והארץ הייתה אבודה וחסרת מנהיג
אז הקוסם מרלין
יצר בקסם חרב בסלע ששמה אקסקליבר
והכריז שרק היורש האמיתי .של אותר יוכל להוציא אותה
,רבים ניסו
.אך רק אחד הצליח
ילד ושמו ארתור, שלא היה לו מושג
.שהוא הבן האובד של אותר
.ארתור גדל והפך למלך דגול
הוא הפך את אויביו לבני ברית
,ושלט בשולחן עגול .כדי שכולם בו יהיו שווים
אביריו והוא חיו חיי צדק
.ולבבותיהם היו טהורים ואציליים
אך האויבת הגדולה שלהם הייתה .חצי אחותו של ארתור, מורגנה
היא הייתה בטוחה ,שהיא היורשת החוקית
ובייאושה להשיג ,את אקסקליבר
.היא פנתה לכשפים אפלים
,ארתור ניהל קרב אימתני נגדה
.וכלא אותה במעמקי האדמה
.אך היא נשבעה שתנקום בו
,אחרי מותך
כשלבבות יתרוקנו
והארץ תהיה אבודה ,וחסרת מנהיג שוב
.אני אשוב
.וגם החרב
- אבירי השולחן העגול -
.אלכס, אתה תאחר
.בסדר, בסדר
.אני משתדל להזדרז
שיעורי הבית שלך .מפוזרים על כל השולחן
בכל פעם שאתה לא מתעורר ,בזמן ולא אוכל ארוחת בוקר
זה כמו... -להתחיל את .היום עם סוללה ריקה
.אני יודע
אולי אם לא היית דוחה את זה ...לרגע האחרון אמש
.לעזאזל
- כישלון -
.בבקשה
...זה לא בדיוק הצבע הנכון, אבל
אולי תוכל להגיד .שזו התפרצות סולארית
.תודה, אימא
.BBC אתם מאזינים לחדשות .השעה 07:30, ועכשיו לחדשות
"הילד שיהיה מלך"
.ב-03:70 BBC חדשות
מומחים מזהירים
שהעולם הפך חסר יציבות .יותר משהיה במשך מאות שנים
עריצים ושליטים הולכים ומתחזקים בארצות רבות מאי פעם
והמחלוקות העולמיות מתרבות
.בקצב מבהיל
- בדרס -
- אלכס, הם עוקבים אחרי -
.אוי, לא
- !איפה אתה? אלכס, הצילו -
.סלחו לי
.סליחה
- מלחמה, אובדן -
- פחד, משבר -
.סלחו לי
!בדרס
?מישהו ראה את בדרס
ברוכים הבאים - - לבית הספר דנגייט
?בדרס, איפה אתה
!עזבו אותי! שחררו אותי
!הניחו אותי
.לא, לא ולא
,אם אתה רוצה לשרוד כאן
.אתה צריך לשלם על הזכות
.אתם עוצרים את זרימת הדם שלי
.אני עומד להתעלף
דבר יותר בשקט או שאטביע את המספר הסודי שלי
.ברגליים שלך
.הראש שלי מתמלא דם
.הוא עומד להתפוצץ
.אני מרגיש מוזר
!הצילו
.שמישהו יעזור לי .היי-
.שחררו אותו
.תראו
.זה ילד הלגו הננסי
.אמרתי לכם לעזוב אותו
?למה לנו
,כי אתם שניים
,הוא קטן מכם
.והוא חבר שלי
?כמה פעמים עליי להגיד לך
.אל תהיה גיבור
.זה לא משתלם
.אני המלך כאן
.היזהר לא לטבוע בשלולית
.להתראות, בנות
!עזוב אותי, חתיכת ננס !הפסיקו מיד-
!התרחקו
!אלכסנדר אליוט
,אתן לך עוד הזדמנות אחת
.ואז אאלץ לרתק את שלושתכם
?מי התחיל
.איש לא התחיל
ההתנהגות שלך כאן .תשפיע על כל החיים שלך
?אתה יודע את זה, נכון
.העולם שבחוץ קשוח מאוד
.הוא הולך והופך קשוח מרגע לרגע
יש מיליוני ילדים בארץ הזו
.שנקודת הזינוק שלהם טובה משלך
.והעולם לא ישתנה
.אתה צריך להשתנות
אלכס, הצלת את חיי
.ועכשיו אני חב לך נאמנות נצחית
,כמו פרודו וסמווייז
,או צ'ובאקה והאן
.או חמור ושרק
.ניסע יחד באוטובוס בכל בוקר
אמתין לך בהפסקת הצהריים ואחרי בית הספר
...וכך אם הם יעזו לנסות משהו
.אנחנו כבר עושים את זה, בדרס
.לאנס וקיי שולטים בבית הספר
.אתה לא יכול לעשות דבר בנידון
.איש מאיתנו לא יכול לעשות דבר
.זה כבר לא בית הספר היסודי
.אנחנו לא שווים דבר כאן
אנחנו הילדים החלשים .וחסרי החשיבות ביותר בבית הספר
.היי
!היי
.למדתי קסם חדש
.שלח את היד קדימה
.עכשיו לחץ הכי חזק שאתה יכול
,אברה קדברה
.אלקזם
.פתח את היד
.רגע, זה לא מה שאמור היה לקרות
.היו אמורים להיות שניים
.זו אשליית הכפלה
.היא מעולה כשהיא עובדת
.אל תדאג, בדרס
.ממילא אין לי מצב רוח לקסמים
?אלכס, אתה בסדר
?זה לא נכון, מה
מה גרם לך לקפוץ על ?מישהו ולהכות אותו
.אלכס
.הם התעמרו בבדרס
.ניסיתי לעצור אותם
.איש לא אמר לי את זה
?למה לא אמרת משהו ?למה לא סיפרת למישהו
.אלכס, תראה איך אתה נראה
.כי זה רק היה מחמיר את המצב
איך האמת יכולה להחמיר ?את המצב
.את לא תביני
.אבא היה מבין
...שמע
.הוא לא כאן
,אבל אם הוא היה .אני יודעת בדיוק מה הוא היה אומר
הוא היה אומר שהאמת והמעשה נכון
.אף פעם לא מחמירים את המצב
.פעם האמנת בזה, אלכס
.כן
.לא עוד
...אני יכולה לטעום את זה .לטעום-
.בגשם
.לחוש בזה באדמה .לחוש-
...מה שהיה להם פעם
.אבד מזמן
.הם מפולגים .מפולגים-
.מפוחדים .מפוחדים-
.חסרי מנהיג .חסרי מנהיג-
.חסרי מנהיג
...ככל שהם נחלשים .נחלשים-
.נחלשים .אני מתחזקת-
.מתחזקת
.בקרוב תפציע האפלה
.הרגע שלי יגיע
.קדימה, אל תקשקשו
.זה ריתוק, לא שיעור אומנות
.התמקדו
- אתה -
- מת -
!אלכס אליוט
.חכה, אנחנו רוצים לדבר איתך
.לאן אתה הולך? אל תברח
?מה קרה? ממה אתה מפחד
!קדימה! רוצי! תפסי אותו
?אתה לא יכול לרוץ מהר יותר
!אנחנו צמודים אליך
!אתה גמור, מלשין קטן
!אלכס אליוט
!בוא הנה
- התחל את הסיפור שלך -
.לאנס, מצאתי אותו
?למה ברחת
אתה ואני צריכים לסיים .את הקרב שלנו
.כדאי שנסתלק
?הלו? יש שם מישהו
בדרס, תגיד לאבא שלך שאנחנו .צריכים להכין שיעורי בית יחד
.עבור את חומת הגינה
.אתה חייב לראות מה מצאתי
.החרב חזרה
.חזרה. חזרה
.החרב .החרב נשלפה-
.השורשים יהיו חושיי .חושיי-
.האדמה תהיה עיניי ואוזניי
.עיניי ואוזניי
.מצאו את מי ששלף אותה
.מצאו את המלך החדש
.החרב חייבת להיות שלי
.המלך חייב למות
.מצאו את המלך החדש
.אולי זו מתיחה
.משהו של יוטיוב
.ניסוי חברתי
.אולי היו מצלמות נסתרות
.תראה
.כתוב משהו על הניצב
.תבדוק במתרגם של גוגל,
...גלדיוס"
...ארתורי
".פיליוס טינטגלי
.זה בלטינית
זה אומר, "חרבו של ".ארתור, בן טינט-גל
?מי זה טינט-גל
?מה אתה עושה
אבא שלי נתן לי ...ספר פעם, לפני שנים
.על אבירי השולחן העגול
.זכרתי אותו בעל פה פעם
- אבירי השולחן העגול - .זה לא טינט-גל, זה טינטג'ל
.טינטג'ל אינו אדם, זה מקום
.אי לא רחוק מחוף קורנוול
- בריטניה הארתוריאנית - .יש שם טירה עתיקה
- טינטג'ל - יש האומרים ששם .נולד המלך ארתור
.נסעתי לשם פעם, כשהייתי בן חמש
.אבא שלי גר שם
.שם פגשתי אותו בפעם האחרונה
.שם הוא נתן לי את הספר הזה
.הוא אפילו חתם עליו
.תראה
לאלכס, מלך העבר" ".והעתיד שלי. אבא
?אלכס, אולי זה מסר
אולי אתה היחיד שיכול היה .לשלוף את החרב הזו
...אולי זו
.המשך .אבל אתה תצחק עליי-
.לא אצחק, אני מבטיח
?אולי זו החרב שבסלע
.ראו, אקסקליבר
.כרעו ברך בפני מלככם
.כן, מלכי
,אתה ידידי הטוב ביותר .הקרוב ביותר והוותיק ביותר
...אני מכתיר אותך
.לאביר סר בדרסוויר
?אלכס, האור בחדר שלך דולק .חסר לך שאתה לא במיטה
.מהר, לך
.אלכס ?מה-
לא יכול להיות שזו ?באמת החרב שבסלע, נכון
.ברור שלא
.בוקר טוב
.לכל הרוחות
.סלח לי
שכחתי לחלוטין לכלול בגדים .בוויוויפיקה טרנסובטנטיו שלי
,האם יש לך במקרה דם חיפושיות
עצמות חיות טחונות ?או שתן של בונה
?מה
.בסדר גמור
.אם כך, אני זקוק למעיל שלך
- משטרה -
רבותיי השוטרים, אני בטוח שאין חוק
.שאוסר על טיול בוקר
או על לבוש רחב
שמאפשר זרימת אוויר סביב .פתחים ואיברים פרטיים
הכרכרה שלכם .נראית חמימה ויבשה
.קחו אותי מזרחה מיד, בזריזות
- לונדון -
?מה קרה הרגע
ברוכים הבאים - - לבית הספר דנגייט
.הקשיבו, כולם
.תלמיד חדש מצטרף לכיתה היום
.הצג את עצמך בבקשה
.ברכותיי, אקדמאים צעירים
...שמי
.מרטין
.כן, בדיוק
.מרטין אמברוסיוס קלדוננסיס
אני תלמיד בריטי .בן תקופתנו, רגיל לגמרי
.שקט, בבקשה
.לא, בדרס, בשום אופן לא
.אסור לנו לדבר עם הילד הזה
.אבל הוא נראה מגניב
,אני בטוח שהוא חובב קסם
."משחקי תפקידים ו"משחקי הכס
.הקשב לי
לראשונה בתולדות בית הספר
הגיע ילד שמתאים .לבריונות יותר ממנו
עלינו להתרחק ממנו
.עד כמה שאפשר
יש מתכות נפוצות כמו נחושת
.והן מכונות מתכות בסיס
אחרות הן יקרות ערך ,ונדירות, זהב למשל
.הן מכונות מתכות יקרות
,לפני שנים רבות ,אנשים שהיו מכונים אלכימאים
האמינו שהם יכולים להפוך .מתכות בסיס למתכות יקרות
חלקים אלה בקרום כדור הארץ .מכילים היסטוריה עשירה
,עתיקות, גופות .ראיות לתרבויות העבר
העבירו לאט את הירחים .שלכם בין השניים
אתם תתחילו לראות איך ,שני כוכבי הלכת האלה
,כשמסלוליהם יחצו זה את זה
.יגרמו לליקוי החמה הקרב ובא
?"קרב ובא"
?מה זאת אומרת
?מתי בדיוק צפוי ליקוי החמה המלא
.בעוד ארבעה ימים ?ארבעה ימים-
.למען השם, זו קטסטרופה
.אסון
.חשבתי שיש עוד ארבע שנים
!פנו לי דרך
!אני צריך אוויר! מקום לחשוב בו
!אלכסנדר אליוט
!אתה שלפת את החרב
בעוד ארבעה לילות .תהיה אפלה בשעת יום
ייווצר גשר בין שתי הממלכות
.ומורגנה תשוב
.אוי, לא
,עליך להכין את סוסיך
,להשחיז את המגן שלך
!לאסוף את בני בריתך
!התרחק ממני
אנחנו לא מכירים ולא .רוצים להכיר אותך
.עזוב אותנו במנוחה
...חבריי הטובים
,הממלכה הזו בסכנה איומה
.הילד הזה שלף את אקסקליבר
?מי יכרע בפניו ויישבע לו נאמנות
!מספיק
!עצרו
.אבל רוקס ראה זאת במו עיניו
דניאל אמרה שניסו לתפוס ,אותו במשך שעתיים
.אבל הוא הצליח להימלט
.הוא לא הפך לינשוף, בדרס
אבל הוא אמר .שאנחנו בסכנה איומה
.הוא ידע על החרב
?איך הוא ידע על החרב
.אני לא יודע
.זה צירוף מקרים
.זה לא משנה. קיבלתי החלטה
.אחזיר אותה למקום
.מחר אחרי בית הספר
.זה רכוש גנוב וזה כלי נשק
...זה גרם לכול להפוך
.למוזר
...ואם ?ואם מה-
.שום דבר
.לילה טוב, בדרס
!אימא
?אימא
.אימא
.החרב חייבת להיות שלי
.המלך חייב למות
?מרטין
?מה אתה עושה כאן
.מציל את חייך, ילד, מהדבר הזה
אתה לא קולט
שהופעה בממלכת החיים ?אחרי החשכה מסוכנת לי
- עוף מעורר תאווה -
.מצא אותי כאן, מחר
.אתה חייב
!פתח את החלון! מהר
- הטירה של מורגנה -
.הוא היה ילד, גברתי
- אל העולם התחתון -
.ילד, בן פחות מ-12 חורפים
.שנים עשר חורפים
,היה שם עוד אחד .לא מבוגר בהרבה מהמלך הנבחר
הוא השמיד את הנציב שלנו .בעזרת שימוש ביסודות
.מרלין, גם הוא ילד
?האם חיכיתי זמן רב כל כך .זמן רב כל כך-
?האם זקנתי כל כך .זקנתי-
?והוא הצעיר כל כך
!עורו, לוחמיי! קומו משנתכם
.רדת הלילה תהיה שלנו
!עורו, לוחמיי! קומו משנתכם
.רדת הלילה תהיה שלנו
!עורו, לוחמיי! קומו משנתכם
.רדת הלילה תהיה שלנו
!עורו, לוחמיי! קומו משנתכם
.רדת הלילה תהיה שלנו .רדת הלילה תהיה שלנו-
.קדימה, אלכס
.הגיע הזמן להצטרף לממלכת החיים
.זו לא אקסקליבר
.אמור לי את האמת ?איפה מצאת את זה
.אמרתי לך, באתר בנייה
.אז נחזיר אותה לשם מיד
.לא, את לא יכולה לקחת אותה
.אתה לא יכול לשמור אותה
אלכס, החרב היא נשק מסוכן
.והיא לא שייכת לך .בטח שכן-
.שלפתי אותה מסלע
משהו בא וניסה .לקחת אותה בחזרה
משהו עתיק .ומרושע שיצא מהאדמה
ילד מבית הספר .בא והציל אותי
.ואז הוא הפך לינשוף
.הייתי ער לגמרי כל הזמן, באמת
?הוצאת את זה מעליית הגג
אלכס, אני יודעת שאתה .עובר תקופה קשה
אני יודעת שאתה .מתגעגע לאבא שלך
אבל הוא נתן לך את הספר הזה
.כי רצה שתהיה אדם טוב כשתגדל
,לא אדם שמסתבך בקטטות
לא אדם שמאמין באגדות
...ולא אדם שנושא
.כלי נשק ענקיים מימי הביניים
?למה הוא כתב כך
לאלכס, מלך העבר - - והעתיד שלי, אבא
.כי הוא אהב אותך
?אז למה הוא עזב
.אולי לא סיפרתי לך מספיק עליו
.היו לו קרבות משלו
.שדים משלו
.אבל הוא אהב אותך
.זה חייב להיפסק
ניקח את החרב הזו לתחנת המשטרה
.ואז אקח אותך לבית הספר
.אלכס
!הנח את זה מיד
.לא, החרב שלי
.אני צריך אותך .לא אחזור על זה-
.אני חייב ללכת ואני לוקח אותה
אלכסנדר אליוט, שלא !תעז לצאת מהבית הזה
.אלכס
.אני מצטער, אימא
!אלכס
.יש לי בחילה, אלכס
לא יצאתי מבית הספר .בשעת לימודים מעולם
לא בלי השגחה של .מבוגר ואפוד זוהר
.אני רגיל לקרוא על דברים כאלה
.אני לא רגיל שהם קורים באמת
- עוף מעורר תאווה - .הירגע, בדרס
.תן לי לדבר
.סוף כל סוף
.קחו את זה ובואו איתי
.קדימה, אני מתגורר למעלה זמנית
,כמו שניסיתי להסביר אמש
הופעה בממלכת החיים אחרי החשכה
.מרוקנת את כוח חיי מהר מאוד
שלא לדבר על .התמודדות עם מורטס מילס
אני זקוק לשיקוי מסוים מאוד .כדי להחזיר לעצמי את כוחי
דם חיפושיות, עצמות .טחונות ושתן של בונה
חשבתי שאתקשה ,מאוד להשיג הכול
.אך בעוף מעורר תאווה יש הכול
?באמת
מקור האדום במשקה הדובדבנים .הזה הוא דם חיפושיות
הווניל בגלידה הזו משתן של בונה
והנגיסים האלה מורכבים בעיקר .מסחוסים ועצמות טחונות של חיות
...יחד
.זה ממש מחיה נפשות
?שמך לא מרטין, מה
.שמך מרלין
?שם בדוי גאוני, מה
המצאתי אותו על המקום
.כדי לפקח עליך בחשאי
.חשבתי שמרלין הוא זקן
.אתה נראה בן 16 בערך
.כי אני חי לאחור בזמן
,ככל שאני מתבגר .אני הופך צעיר יותר
בחיי, ילד, לא מלמדים אותך דבר ?בבית הספר לכאורה הזה
מהיום, שעות הלילה .יהיו מסוכנות לך, אלכסנדר
בלילה, הפנומברה שבין .האור לצל נחלשת
.המורטס מילס יקום שוב
?מורטס מילס
?זה מה שתקף אותי אמש
,לוחמים שנפלו בקרבות עבר
.הרשע שיעבד את נשמותיהם
לעת עתה, הם יכולים להיכנס ,לממלכה רק אחרי החשכה
...אבל
...כשהם קמים לתחייה
...הזמן עוצר
,וכל נשמות החיים נעלמות
מלבד האדם ששלף את החרב
.ואלה שנמשחו לאבירים
הכישוף שלהם מופר רק בזריחה
...או כשכל לוחם שקם לתחייה
.מושמד
.זו הסיבה שאימא שלי נעלמה
זו הסיבה שהמצב חזר .לקדמותו אחרי שעזבת
,נותרו שלושה לילות עד ליקוי החמה
אז תנצל מורגנה את ההזדמנות להיכנס לממלכת החיים
ולהשתלט מחדש על .מה שאיבדה מזמן
.את אקסקליבר
?מי היא מורגנה
היא הייתה חצי אחותו .של המלך ארתור
,היא תאוות בצע, תחושת מלוכה
.ונקמה
.והיא התעוררה
?אבל למה אחרי זמן רב כל כך
?ראית את העולם שמחוץ לחלון
.הארץ הזו מפולגת
.אבודה וחסרת מנהיג .לבבות האנשים הפכו חלולים
,זו הסיבה שכוחה שב אליה
.וזו הסיבה שהחרב שבה
?ואני אמור לעצור בעדה
.זה מגוחך. אני בן 12
אני לא מבוגר מספיק .אפילו לחלק עיתונים
.תצטרך למצוא מישהו אחר
.זה מסוכן מדי. אנחנו נמות
.אני מחזיר לך את החרב שלך
היה נפלא להכיר .אותך, בהצלחה בכול
.המסע שלך נקבע
.אין דרך חזרה
עליך למצוא את ,הכניסה לעולם התחתון
להביס את מורגנה בממלכתה
לפני שהירח יסתיר את ...השמש, או שאתה
אנשיך והארץ שאתה חי בה
!תאבדו
נבחרת להציל את ממלכתך
!מעבדות
.בחיי, זה היה מתיש
אם עליי להפוך לאני הבוגר
,בכל פעם שעליי לשכנע במשהו
.אמות לפני סוף היום
לא נותרו חלונות לא כפולים
או ארובות לא חסומות ?בארץ שכוחת האל הזו
.מרטין... כלומר, מרלין, חכה
איך נמצא את ?הכניסה לעולם התחתון
?לאן נלך
.אתה מלך, ילד
.עליך לבחור את דרכך בעצמך
...אלוהים, אלוהים, אלוהים
זה הדבר הגרוע ביותר, הנפלא ביותר
הנורא ביותר, המעולה ביותר, המפחיד ביותר
והמעולה ביותר שקרה .לי אי פעם
צריך מקום .שלא יוכלו למצוא אותנו
.מקום שנוכל לחשוב בו
.בוא, בדרס. לכאן
,התחל את הסיפור שלך - - מגורי יוקרה
.תראה
.הכיתוב
.בדיוק כמו בספר .הכול בדיוק כמו בספר
שולף החרב מסלע הזה - - הוא מלך העבר והעתיד
.צדקת
.הוא ידע
זה אותו .הדבר בכל הסיפורים שקראנו
,המלך ארתור .לוק סקייווקר, הארי פוטר
,איש מהם לא הכיר את אבא שלו ואז קרה להם דבר מדהים
והם גילו שהם צאצאי .משפחות חזקות וקסומות
.זה אני, בדרס. זה אני
אמי אמרה שהיו לו קרבות .משלו ושדים משלו
.עכשיו אני מבין את כוונתה
.אבא שלי גיבור .הוא המפתח לכל זה
.עלינו להגיע לקורנוול, לטינטג'ל
.עלינו למצוא אותו
אבל קורנוול במרחק .מאות קילומטרים מכאן
.ולא פגשת אותו כבר שנים
הוא יידע איפה .הכניסה לעולם התחתון
.הוא יידע איך להביס את מורגנה
.הוא היחיד שיכול לעזור לנו
.תראה, אלכס
.כבר חשוך
.מרלין אמר שהלילה יהיה מסוכן
הוא אמר שהפנומברה בין .האור והחושך תיחלש
...הוא אמר
.שהמורטס מילס יקומו שוב
.שלום, בחורים
.אחלה חרב. היא נראית אמיתית
.כן, יקרת ערך
?אתם משחקים משחק קטן ?עושים חיים עם הדמיון שלכם
.אנחנו אוהבים משחקים ?אפשר להצטרף
.תן לנו לשחק בה קצת .אני מבטיחה שנחזיר אותה
.בטח. בשמחה
אתם צריכים רק .לשלוף אותה מהסלע
.אין בעיה
.סלחו לי, גבירותיי
.קדימה
הישאר כאן ומצא משהו .להגן על עצמך בו
?למה? מה אתה מתכוון לעשות
מה שמרלין אמר לי .לעשות, לאסוף בני ברית
.תן לי לנסות שוב
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש-
אני היחיד שיכול לשלוף .את האבן מהסלע
.אני מלך העבר והעתיד
אשלוף אותה ואתן לכם להחזיק בה
אם תכרעו .ואז אמשח אתכם לאבירים
.אלוהים, איזה חנון אתה
?אתה מלך? באמת
,אתה לא בן מלוכה ?איזה מין מלך אתה
.אולי הוא ברגר קינג .הוא קטן מכדי להיות קינג קונג-
.אולי הוא מלך האריות
קדימה, סימבה. נראה .אותך מוציא אותה
,הישבעו, אם אצליח ?תיתנו לי למשוח אתכם לאבירים
.אנחנו נשבעים
.סלחו לי
.עכשיו, כרעו ברך
.אין מצב, לא אכרע ברך בפני איש
.עשי את זה ואז נזכה לשחק
.אני מושח אותך לאבירה, ליידי קיי
.קדימה, בוא נגמור עם זה
.אני מושח אותך לאביר, סר לאנס
?מה תעשה עכשיו, פרסי פראייר
?תטיל לחש? תזמן דרגון
.בערך
.רדת הלילה תהיה שלנו
!רוצו! התחבאו
!לאנס, רוץ
!לאנס, קום
!קדימה
!עוד אחד מגיע
!בוא, לאנס
!ברחו
!מהר יותר
!קדימה !מהר-
!אמרו לי שאני חולמת
- נוזל דליק -
!עזרו לי
!הם ממשיכים להתקדם
!קדימה !רוצו-
!מהר יותר! פנו לי דרך
!רוצו! מהר !חכו-
!חכו
!הצילו! הם צמודים אליי
!קדימה, בדרס
!הצילו
!רוץ, בדרס
!אל תותירו אותי מאחור מהר-
!הצילו !הצילו-
!שמישהו יעזור לנו
!הצילו
!אין כאן איש! כולם נעלמו
?מה לעזאזל קרה
לאן נעלמו כולם? למה ?כל המכוניות ריקות
זה בדיוק מה שמרלין !אמר! כולם נעלמו
?אלכס, מה אתה עושה
!אלכס, ברח! אלכס
!הם עשויים מעצמות !אנחנו יכולים להרוג אותם
.עוד שניים מגיעים .לא נוכל לברוח מהם-
?מה נעשה
?מישהו מכם יודע לנהוג
!מהר, בדרס !קדימה-
!היכנס
!רד ממני
!נפטרנו מאחד
הוא מדביק !אותנו! משמאל! משמאל
.עוד רגע
,אם נחסל את האחרון !המצב יחזור לקדמותו
!החזיקו חזק
?איפה למדת לנהוג
.קרטינג
?מה
!תנועה !עצרי-
!עצרי !עצרי-
.קיי, תודה
.הצלת אותנו
.זה מה שהתכוונתי להגיד לך
.כן, גם אני
עד שנזכרתי שהכנסת אותנו .לזה בתרמית מלכתחילה
אתה תבוא לבית שלי
ולא תצא משם עד .שתסביר לנו בדיוק מה קרה
.עכשיו, בואו נחזור אחורה
ראשית, אתם רוצים שלא ?אפרק אתכם במכות
.כן, בבקשה
שנית, אתם רוצים ,שלא נלך לבית הספר מחר בבוקר
ניסע לקורנוול עם ,הפסיכי החדש ההוא
,נמצא את אביך האובד ,נהרוג מכשפה מרשעת
?ונציל את בריטניה מעבדות .כן-
,ומתוך כל האנשים בעולם
,למרות שכבר יש משפחת מלוכה
?אתה המלך האמיתי היחיד
.האמן לי, אני מופתע לא פחות ממך
.דבר אחד אני לא מבין
...למה שאנשים כמונו
?יעזרו לאנשים כמוכם
כן, למה שנסכים ?להיראות איתכם בכלל
כי אתם האנשים הכי .חזקים שאני מכיר
.בלהט הקרב, שמרנו אלה על אלה
הצלנו זה את חייו של זה .בלי לחשוב על זה בכלל
זה בדיוק מה .שעשה המלך ארתור
.הוא הפך אויבים לבני ברית
הוא איחד את השבטים הלוחמים של בריטניה
.והקים חבורה של אבירים נאמנים
.יחד הם הביסו אויב שהיה גדול מהם
חשבו על זה, האבירים הנאמנים ביותר של המלך ארתור
.היו לנסלוט, קיי ובדיוויר
?אז מה
.אלה השמות שלכם
.אלוהים אדירים, הוא צודק
האגדה מספרת שאביריו של ארתור ישבו סביב שולחן עגול
.כדי שיהיו שווים
...ותראו
,מהר, בדרס .הרם את כנפי השולחן
.אתם רואים? זה לא מקרי
.זה הגורל
.זה נועד להיות
?אז הם רואים בעצמם אבירים
.הם חיים באשליה
.אשליה
.הילד, בדרסוויר, חלש
.חלש
.הוא לא שווה דבר בלי ידידו
.שום דבר
.הילד, לאנס, תאב בצע
.תאב בצע
.הוא מתכוון לקחת את החרב לעצמו
.לקחת את החרב
.הנערה, קיי, נבונה אך חסרת ניסיון
.חסרת ניסיון
.אסירת תודה לנער
יצאתי למסע להצלת - - !בריטניה, אל תדאגי .והילד עצמו נצמד לאגדות
.הוא בוטח בשקרים
.אנצל את החולשות שלהם
.חולשות
.האמונה שלהם תתפורר
.תתפורר
.התקווה שלהם תהפוך לשנאה
.שנאה
.המסע שלהם יביא לאובדנם
- אוטובוס, 2 ליש"ט -
?מה אתה חושב שאתה עושה
.בראבו, אלכסנדר
,עברת את הלילה בשלום מצאת שני בני ברית חדשים
.והגית תוכנית מצוינת
לנסוע לטינטג'ל, למצוא את אביך האובד
שיעזור לך למצוא את הכניסה לעולם התחתון
.ולהשמיד את מורגנה
?התוכנית מעולה בעיניך? באמת
.כמובן
האי טינטג'ל הוא מקום .הולדתו של המלך ארתור
.הוא חזק וקסום
המורטס מילס לא .יוכלו לגעת בך שם
,סר לאנס, הליידי קי
.נעים מאוד להכיר אתכם
.עשה לנו טובה, מרטין
אל תדבר איתנו. הצטרפנו .רק בשביל הקרבות
.זו לא גישה של אביר, בחור צעיר
?איפה הכבוד שלך לקוד האבירי
אל תגיד לי שלא שמעת .על הקוד האבירי
!נהג, עצור את המרכבה מיד
הקוד הוא אבן היסוד ,של חברה מתורבתת
.הרעיון שעליו נבנתה האומה הזו
,אם אתה לא יודע את הקוד .כל הדרך הזו חסרת כל תועלת
?על מה הוא מדבר לעזאזל
?סלח לי, אבל למה ירדנו מהמרכבה
.קיצור דרך
.בואו בעקבותיי. מהר. בלי להתעצל
!עצרו
.עכשיו הקשיבו היטב
הקוד האבירי הוא סדרה של כללים .שכל האבירים האצילים חיים על פיה
ציות לקוד מהרגע שהחרב נשלפה
.מטהר את לבבותיכם
רק אביר שלבו טהור .יכול לנצח את מורגנה
.עליכם לזכור את הדברים הבאים
,כלל ראשון .כבדו את האהובים עליכם
.זה קל
.כן, כי אתה אוהב את עצמך
.כלל שני, הימנעו מתקיפות גחמניות
?"מה זה "גחמניות
.אני חושב שזה מאפה סיני
.זה לא מאפה סיני
.גחמני" זה מכוון או ללא התגרות"
,זה אומר לא להיות גס רוח .לקלל או להיות מרושע אל אנשים
.בסדר, אל תביט בי
.כלל שלישי
.אמרו תמיד את האמת
.גם זה קל
.זה שקר
,והכלל הרביעי והאחרון
.התמידו בכל פועלכם עד הסוף
אם תפרו אחד מהכללים
,מהרגע שהחרב נשלפה
.המסע שלכם יאבד עוד לפני שיחל
.אני מניח שזו לא בעיה
?מיני מרלין, מה אתה עושה
.לא נלך ברגל לקורנוול
.בהחלט לא
ובמשך מאות שנים ניסו היסטוריונים .'להבין למה שימש סטונהנג
?האם היה זה מקדש? אתר קבורה
?מעין שעון אסטרולוגי
.כלל לא, בור ועם הארץ שכמוך
.סטונהנג' הוא כלי תחבורה
,העובדה שהרומאים הרסו חצי ממנו .לא אומרת שהוא מקולקל
.סלח לי
אסור לקהל הרחב להתקרב לאבנים
!ללא האישורים הנדרשים
!עצרו! מאבטחים
.קדימה
.אתם מבינים? כולם קשורים
כל עמודי האבן .מתקופת האבן בארץ
הם בנויים כמערכת תחבורה קסומה
.שעיצב עבדכם הנאמן
.אנחנו נמצאים עכשיו בבודמין מור
'מרחק 225 ק"מ מסטונהנג
ומרחק הליכה קלילה ומחיה
.בת 30 ק"מ מהאי טינטג'ל
?מה הוא אמר הרגע
?הוא אמר הליכה בת 30 ק"מ
,הדרך הראויה ביותר, ידידיי הצעירים
.אינה הקלה ביותר אף פעם
.בוא, בדרס .אני בא-
.קדימה, לאנס .אני כבר שונא את זה-
.מעולם לא הלכתי הרבה כל כך
,אם הייתה לי קליטה .כבר הייתי באובר מזמן
.מושלם
.בואו נעצור כאן קצת .תודה לאל-
.לא על מנת לנוח
.על מנת להתאמן ?מה-
.אלכסנדר, תן לי את החרב
,על מנת ללמוד את יסודות הסייפות .כל אחד מכם יצטרך נשק
כישוף מכפיל פשוט .של חפצי מתכת יעשה את העבודה
?מה אתה עושה, ילד
,אני קוסם חובב .אבל אני לא טוב בקסמי הכפלה
.אז אצלם אותך ואנסה לחקות אותך
.תרשים אותי מאוד אם תצליח
!ואוו
,עכשיו, עליכם להילחם בצבא
.לנצח שדה ולהציל אומה
.בואו נתחיל
,כלי הנשק שלכם כבדים ומגושמים
.אבל אתם קלילים וזריזים
.השתמשו ביתרונות האלה
לוחם בוגר לא יכול לבלום את כל גופו עם הלהב
ואינו יכול להשתמש במשקל שלו .כדי להיות מהיר יותר
.השתמשו בתבונה שלכם
.היו אמיצים ונחושים
...ו
.בהצלחה
?בהצלחה במה
?מה הוא עושה
.אלך להביא אוכל
זה יהיה פרס על כך שחיסלתם .את האויבים שלכם
.לא אחסל דבר
.אני סיימתי. אני מסתלק
!עזוב אותי
!היי
.חסמו את הענפים
.הם מלמדים אותנו .אני יודעת-
!קדימה
?אתה רוצה את זה
!נסה את זה
.תראו מה הוא עושה
.תפסתי אותך
.המסע שלהם יביא לאובדנם
.החרב חייבת להיות שלי
!הצילו! משהו תפס אותי
!בדרס, זהירות
.חלש
!לאנס! קיי! הצילו
!עזרו לנו! מהר
!הוא ישיג את החרב! אני נחנק! הצילו
!הצילו !עכבי אותם-
!הצילו! עזור לנו ?מה אתה עושה-
!לאנס, עזור לי
.קח את החרב. קח את החרב
.עזור לי
,אם היית מלך העבר והעתיד .היית עוזר לעצמך
!לא. לאנס! לא
!לאנס ?לאנס! מה אתה עושה-
!הצילו .הם יהרגו אותך. הם יהרגו את כולנו-
!לאנס, הצילו !הצילו-
.קדימה, בואו לקחת את זה
,נראה מה אתם שווים .ענפים מטופשים
!עזרי לי! אני לא מצליח לנשום !לא! זה מושך אותי למטה-
!הצילו! אני לא מצליח לנשום !בדרס! לאנס-
!הצילו !קיי-
!הצילו
!מרלין
!מרלין-
!הצילו !מרלין, עזור לנו-
!אני לא מצליח לנשום
!מרלין! מרלין
!עזור לנו !מרלין-
!מרלין
!עזור לנו
!מרלין !עזור לנו! אני לא מצליח לנשום-
.מרלין. תראו
!מהר
!מרלין
.מרלין
?אתה בסדר
.היא חזקה משחששתי
.צריך דם חיפושיות
,עצומות טחונות של חיות .משהו שיחזק אותו
.זה לא יעזור. אני גמור
.עד הזריחה, תצטרכו להסתדר לבד
.מרלין, אל תלך
.מרלין
,אם הייתם עוזרים לי .היינו יכולים לנצח אותם
.כמעט גרמת למוות של כולנו
.תן לי את החרב
.אין מצב
...כמו שאמרתי לך
.אני המלך כאן
.קיי, בבקשה
?מה נעשה, אלכס
.מרלין לא יחזור לפני הזריחה
המורטס מילס .יתקפו אותנו בשקיעה
.אין לנו אפילו את החרב .בדרס-
.בבקשה, אני מנסה לחשוב
.הפסק לדבר
.לא
,אתה תמיד אומר לי להפסיק לדבר .והדברים שאני אומר נכונים תמיד
...והפעם
.הפעם אעשה משהו בנידון
!בדרס, חכה
.המים עמוקים כאן
.לא אכפת לי
!החזר לו את החרב
.היא לא שלך. אלכס שלף אותה
.היא בחרה בו. היא שלו
.שוב זה מתחיל
.זה ילמד אותו לקח
!עזוב אותו במנוחה
.אמרתי לך לעזוב אותו במנוחה
?למה שנעשה זאת
.כי אתה תמיד הורס הכול
.כי אתה שקרן, רמאי ובריון
.אתה אדם רע
אני מצטער .שהזמנתי אותך להצטרף
.אכפת לך רק מעצמך ?כן? אז מה-
,אני יודע למה אתה בריון
.רמאי ושקרן
.אני יודע למה שניכם נוהגים כך
.כי אתם מפחדים
אתם מפחדים שאתם לא שווים .דבר, שאתם אפסים
אתם מפחדים שלא תגיעו .לשום מקום ושלא תהיו חשובים
אתם חושבים שהעיקר להיות חזק
.ועשיר !סתום את הפה ותילחם-
אבל זה לא נכון. זו .הסיבה שהחרב באה
זה מה שאנחנו .מנסים לשנות
?כן? מי אומר שאתה טוב מכולם
?מי אומר שאתה המלך
!לאנס, לא
.שברת אותה
.שברת את אקסקליבר
.שברת הכול
.בדיוק
.לך
.דאג לעצמך, כמו תמיד
.אולי אתה צודק
.אולי הוא שקרן, רמאי ובריון
.אולי הוא פחדן ואנוכי
.אולי שנינו כאלה
?אבל למה שלא נרגיש כך
.כך עובד העולם
לא אתה ולא איש .מלבדך יצליחו לשנות את זה
.אני מצטערת שהטרדנו אתכם
.אני מצטערת שהוא שבר את החרב
.אבל אנחנו לא אבירים
.מעולם לא היינו ולעולם לא נהיה
.עדיף לכם להמשיך בלעדינו
.לא. את טועה
.לא נוכל להמשיך בלעדיכם
.אתם סר לנסלוט וליידי קיי
.אנחנו זקוקים לכם
.מאוחר מדי
.לא נכון
.תן לי את הספר
.הספר תמיד יודע מה לעשות
- גבירת האגם -
,גבירת האגם .השומרת של אקסקליבר
.היא נמצאת בכל מקום שיש בו מים .אולי היא נמצאת גם כאן
...אם אני מלך העבר והעתיד
אם לאנס, קיי ובדרס
הם האבירים ...הנאמנים והאמיצים שלי
...ואם זה הגורל שלנו
...אז, גבירת האגם
.החזירי את אקסקליבר
.חשבתי שיקרה משהו קסום
?מה לעשות
.היה שווה לנסות
.היי
!היי !אלכס-
!בדרס
.ואוו
.אני חושב שזה שלך
.וזה שלך
.אנחנו יבשים
.מעכשיו נישאר יחד
.כשווים
.בלי זלזול, בלי שקרים
.בלי תקיפות גחמניות
.ובלי לוותר
.הישבעו
.אני נשבע
.אני נשבעת
.חשבתי שאסור לנו להישבע
.לאנס
.היי
?אתם בסדר, ילדים
.תודה. תודה, אלוהים
.נראה שעברתם מלחמות
?מה קרה ?הייתם בטיול של בית הספר
?הלכתם לאיבוד או משהו
...שמעו
,זה יישמע מוזר מאוד
אבל אם ארבעתנו והסוסים .האלה ייעלמו, אל תדאגו
.אני מבטיח שנחזיר לכם אותם
?סלח לי
.ואוו, הם פשוט נעלמו
.אלכס, החרב
חברים, אני חושב .שניאלץ ללמוד לרכוב
.סוסי הפוני האלה קטנים מדי .הם נועדו לילדות קטנות
הדברים המתים .האלה גדולים כפליים
חקו את הרוכבים .מהתחרויות בטלוויזיה
,משכו שמאלה לפנות שמאלה ,ימינה לפנות ימינה
.קפצו באוכף שלכם
.הם מגיעים. אני מרגיש את זה
.חלש
!הם כאן
!הם רודפים אחרינו !קדימה, דהרו-
.אין לי מושג מה אני עושה !אני לא מסוגל-
!אני אפול
.תאב בצע
.חסרת ניסיון
!מכאן, אל היער
!העצים יאטו אותם
!קדימה, סוס פוני קטן. רוץ מהר יותר
!הם מדביקים אותנו
!המסע שלו יביא לאובדנו
!חיסלתי אחד
!הוא חיסל אחד
!בדרס נפל
.לכי לעזור לו, נסיח את דעתם .הם ימשיכו בעקבות החרב
!בדרס, אני באה לעזור לך
.חלש
!מהר יותר, אלכס! מהר יותר
!אפס
!קדימה, בדרס
!דהרי
.בדרס, הצלחת
.אוי, לא
!קפוץ
!הצלחתי! הצלחתי
!דהר הכי מהר שאתה יכול
- מעבר יבשתי לטינטג'ל, 6.5 ק"מ -
.יש לי רעיון
!רדו מהסוסים ובואו בעקבותיי
?מה הוא עושה !אלכס-
!בואו
.הנה הוא, האי טינטג'ל
...שמעו
.כדאי שנתחבק כדי להתחמם
.אין מצב. אני לא מתחבק עם איש
.אני לא מתחבק
.בהצלחה, אלכס
- אכסניה -
.אל תזוז
.שלום
.אולי תוכלי לעזור לי
.שמי אלכסנדר אליוט
.אני מחפש את אבא שלי
?אתה לא זוכר אותי, מה
.אני סופי
אני דודה שלך. אני .אחות של אבא שלך
,סליחה שאני בוהה בך .אבל אתה דומה לו מאוד
.אני חייב לדבר איתו. זה חשוב
.חשוב מכל דבר אחר בעולם
?באת לכאן מלונדון לבדך
?אימא שלך יודעת שאתה כאן
בסדר, אנחנו צריכים להתקשר .אליה. -לא, זה לא קשור אליה
.אל תתקשרי בבקשה
.אני צריך לעשות את זה לבד
?מה אימא שלך סיפרה לך עליו
היא אמרה שהיו .צעירים מדי כשנולדתי
.היו דברים אחרים בחייו
.היא אמרה שהוא נלחם בשדים
.לא הבנתי למה היא התכוונה
.אבל עכשיו אני מבין
?באמת
.זה בסדר. את לא צריכה לשקר לי
.אני יודע מי הוא היה באמת
?אז למה אתה רוצה למצוא אותו
?מה זאת אומרת
.הוא נהג לשתות
.הוא כעס על הכול ועל כולם
.הוא לא היה אדם טוב, אלכס
.הוא חי כאן זמן מה, לפני שנים
אימא שלך הביאה אותך .לכאן כדי לפגוש אותו
,היא קיוותה שהוא השתנה .אבל הוא לא השתנה
.כבר אין לי מושג איפה הוא בכלל
כמו שאמרת, היו לו .שדים להילחם בהם
אבל התכוונתי .לשדים אמיתיים
,שדים קסומים
.כמו אלה שהמלך ארתור לחם בהם
.כמו בספר שהוא נתן לי
,את לא מבינה ,אני מלך העבר והעתיד
.והוא ידע זאת
הוא כתב לי את המסר .הזה והוא מצפה לי
...אבל אלכס
.אימא שלך קנתה לך את הספר הזה
.זה כתב היד שלה
!אני רוצה לשלוף אותה !היא שלי-
.אני רוצה להיות המלך .אני רוצה להיות המלכה-
.אני רוצה להיות המלך
?אלכס, מה קרה
?מצאת אותו ?מה הוא אמר-
.אבא שלי לא כאן
.והוא לא גיבור
.הוא לא אהב אותי
.הוא לא רצה להכיר אותי
.הוא בכלל לא נתן לי את הספר
.אימא שלי שיקרה לי
.זה היה רק שקר
!אני שונא אותה
.היי, אלכס
.אני חייב להראות לך משהו
.הושט את היד
.עכשיו לחץ הכי חזק שאתה יכול
.ופתח את היד
,עשיתי את זה! לא הצלחתי להירדם ,אז התאמנתי עוד ועוד
.ועכשיו אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות קסם אמיתי
.אתה לא יכול לוותר, זה אסור
.אנחנו האן וצ'ואי, פרודו וסמווייז
...אסור לנו לוותר כי .תראה איזו דרך ארוכה כבר עברנו
.הוא צודק
הצלחת לעבור שלושה לילות .בקרבות נגד המורטס מילס
.הם היו מאות
,מלאי עור ואש
.הפרצופים שלהם נמסים והכול
.הובלת אותנו לכאן
,הפכת אותנו מאויבים לבני ברית
,בדיוק כמו המלך ארתור .בדיוק כמו באגדה
.אתה שלפת את אקסקליבר, אלכס .דבר לא משנה מלבד זה
...הספר הזה שלך, אלכסנדר
.לא רע
...האיורים יפים, אבל
.הוא לא מדויק
אל תשכח, אגדות הן רק שמועות
.שנלחשות במשך מאות שנים
,הן נכתבות מחדש שוב ושוב .מסופרות מחדש שוב ושוב
לפעמים על ידי אנשים עשירים וחזקים
.שרוצים לשמר את כוחם
.לחרב לא אכפת מי ההורים שלך
היא לא בוחרת לפי ,שושלת או דם, אלכסנדר
.היא בוחרת לפי לב ונפש
אם האגדות שלך אומרות ...משהו אחר, אז אולי
.אתה צריך לכתוב אותן מחדש
.אבל חזרנו לנקודת ההתחלה
אין לנו מושג איפה הכניסה לעולם התחתון
.ונותר רק לילה אחד עד ליקוי החמה
.אתה מלך, אלכסנדר
.מנהיג, לא מונהג
אינך צריך דבר מעבר .למה שכבר יש לך
- הטירה של מורגנה -
.הבנתי
.אני יודע. אני יודע איפה היא
.זה מקסים
.סלחו לי .אני מתנצל, זה מקרה חירום
.סליחה .התרחקו, בבקשה, יש לנו משימה-
.פנו מקום, כמה שיותר מהר, תודה
.זה המקום
.גלסטנבורי טור
.שם ארתור נלחם במורגנה
,לאנס, קיי, לכו לאורך הצוק
מצאו את הסוסים וקשרו אותם ,בקצה הרחוב הראשי
.ואז פגשו אותנו באולם המשחקים
.בדרס, בוא איתי
.אנחנו אבירים
.עלינו לסיים את המסע שלנו
- משחקי קמלוט -
- המטמון -
.השטח פנוי, קדימה, בדרס
!זה עובד
!בדרס, אתה גאון
- פנדרגון -
.שלום .שלום-
.שלום .אנחנו רוצים לקנות שריון בבקשה-
?אתה מקבל מטבעות של 50 פני
.השמש שוקעת
אם לא תביסו אותה, זו .תהיה השקיעה האחרונה
כי מחר יסתיר הירח .את השמש והכול יאבד
.הקרב הזה הוא שלכם, לא שלי
...היו זהירים
...היו אמיצים, אביריים
.וזכרו את הקוד
.אין דלת
.אין כאן דבר
.אני לא מבין
.אלכס, תראה
.אני רוצה לנסות משהו
.זה מלחיץ מדי
נראה שלא היה כאן .איש במשך מאות שנים
.מאז ימי הביניים
.כשארתור לכד את מורגנה
.אנחנו הראשונים כאן
.ארבע דלתות
.כל אחד יפנה לדלת אחרת
.אולי זה רק תרגיל
.אולי הוא נועד לגרום לנו להיפרד
.נכון, כדאי שנישאר יחד בכל מצב
?אבל... באיזו דלת נבחר
.חכו. החרב תענה לנו
.לכאן, מאחורי הענפים
.תראו את הקירות
.הם זזים
.הם תוקפים אותנו
!הם בכל מקום
.התקרבו זה לזה. צרו מעגל
!הם רבים מדי
!לאנס
!קיי
!אלכס
!הם תפסו אותי
!אלכס, תראה
.אתה חייב ללכת מיד
.אני אעכב אותם
!מיד
!תפוס אותה
!אלכס! אלכס, אנחנו כאן למעלה
!אלכס
!היא כאן! היזהר
!שחררי אותם
.ברוך הבא, ילד
.ילד
.התבוננתי בך
.בך
.עברת דרך ארוכה מאוד
.ארוכה מאוד
.נלחמת באומץ
.באומץ
.ראיתי את העולם שלך
.את האופן שאתה חי
.את האגדות שאתה מאמין בהן
.ראיתי במי אתה בוטח
.אלה שקרים
.מרלין שיקר לך
.אימא שלך שיקרה לך
.אין בך דם אצילים, אין לך צבא
.אין לך סיכוי לנצח
.העולם רקוב, אלכסנדר
!זה לא נכון
.זה דווקא נכון
,חיפשת את האמת, ילד
.ומצאת אותה
.אתה סתם צמית עלוב .צמית-
.דע את מקומך .מקומך-
אני בת פנדרגון .האחרונה שנותרה בחיים
.הארץ שייכת לי
.החרב שייכת לי
.אתה שייך לי
.את צודקת
.אני סתם אפס
.קחי אותה
!לאנס, בדרס, קיי, מהר! אחריי! מהר
.אני חושב שהצלחנו
.זה היה מדהים
.יחי מלך העבר והעתיד
.לא, אל תעשו את זה
.באמת, זה מביך
אם יתפסו אותנו עם .אקסקליבר, ייקחו אותה
אסור לנו לתת .לזה לקרות. -נכון
גבירת האגם נמצאת בכל מקום שיש בו מים
?בבריטניה כולה
?אפילו בבריכת שחייה
?או בדלי מים ?או בשלולית-
.התרחקו
."אני מניח שהתשובה היא "כן
.להתראות, חרב
.נתראה כשנתראה
?לאן אתה הולך, אלכס
?אתה לא הולך הביתה
אעבור את החומה ואז .אכנס מהחלון האחורי
?למה
.לא אוכל לפגוש אותה עכשיו, בדרס
.לא הלילה. אני עייף מדי
?מה תגיד לה
.מה שאתה תגיד, את האמת
הם לא יאמינו לנו. איש .לא יאמין לנו
?אז מה
.זה כבר נגמר
.לילה טוב, סר בדרסוויר
.זו הייתה הרפתקה נפלאה
.כן, ממש
.לילה טוב, הוד מעלתך
.זה לא עבד. היא לא מתה
.לא
.רק פצעת אותה
הזעם והנחישות שלה הוכפלו .ונותרו רק שש שעות לליקוי החמה
אבל למה? עשיתי כל מה .שאמרת לי לעשות
!חשוב, ילד. חשוב
.הקוד
.זה בטח הקוד
.אבל... נמנעתי מהתקפות גחמניות
.אמרתי את האמת תמיד
...נהגתי
.בכבוד לאהובים עליי
.אימא
.אלכס
?איך יכולת לעשות את זה
.המשטרה חיפשה אותך .דאגתי לך מאוד
.תודה לאל שחזרת
.אימא, אני צריך לספר לך משהו
.יצאנו למסע לטינטג'ל
.פגשתי את דודה סופי
.אני יודעת. היא התקשרה
.אני יודע ששיקרת לי לגבי הספר
...אני יודע
.שהוא אפילו לא חתם עליו
.את עשית זאת
.אני יודע שאבא לא אהב את שנינו
.אני מצטערת מאוד, אלכס
...סליחה ששיקרתי, אני פשוט
.רק רציתי שתאמין שהוא טוב
,ידעתי שאם תדע את האמת
.זה יפגע בך. ישנה אותך
.לא, אני מצטער
.אני מצטער שכעסתי עלייך
.דבר לא היה באשמתך
.שום דבר
.רק ניסית להגן עליי
.אבל את לא חייבת להמשיך בזה
.יש משהו שאני צריך לעשות
.אני צריך ללכת לבית הספר
.ואני צריך לקחת את החרב
אלכס, אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית לגבי החרב
.ולגבי כל עניין המלך ארתור
נעשה זאת, אבל קודם .אני צריך להראות לך משהו
כל מה שאמרתי .לגבי החרב היה נכון
.אוכיח את זה
אבל ראשית, עלינו להבטיח .שלא נשקר זה לזה שוב
.שנבטח זה בזה תמיד, בכל מצב
?את מבטיחה
.אני מבטיחה
.גם אני מבטיח
?עכשיו, אל תיבהלי, בסדר
...גבירת האגם
.כאן אלכסנדר אליוט
,אם המשימה שלי אצילית ואמיתית
.החזירי לי את אקסקליבר בבקשה
במשך כל הזמן ,שאמרתי לכם לציית לקוד
.הפרתי אותו בעצמי
.מורגנה לא מתה
.אוי, לא .אתה לא רציני-
...היא בדרך חזרה
.לעולם האמיתי
.לכן אנחנו צריכים להתגונן
- בית הספר, אולם הספורט -
.מצודה, טירה
.המורטס מילס יעלו דרך הכביש
הם יתקפו ישירות
.במספרים עצומים ונוראים
.ליקוי החמה מעניק לנו יתרון אחד
.זה לא יום ולא לילה
אז הפעם, מרלין .יוכל להילחם לצדנו
אבל לחמשתנו לא יהיה .סיכוי ללא עזרה
.אנחנו חייבים לגייס צבא
אני בונה על כך ששלושתכם .תהוו דוגמה טובה
אז כשכולם יהיו בחצר ,ויצפו בליקוי החמה
.התנהגו יפה
?ברור
.כן, גברתי .בסדר, גברתי-
למה כל הילדים ?האלה הולכים לעברנו
,למה לכל הרוחות
הגעתם לבית הספר באמצע היום
?כשאתם לבושים כך
אנחנו מצילים את בריטניה משעבוד נצחי
.לרשע עתיק ובן אלמוות, גברתי
.ההפסקה נגמרה .הסתדרו אחריי מהר ובשקט
.הסתדרו מאחוריי. ההפסקה נגמרה
.כולם, התאספו
.בזריזות
.לילד הזה יש הודעה חשובה מאוד
.שמי אלכסנדר אליוט
.לפני כמה ימים מצאתי חרב בסלע
אחר כך גיליתי שזו לא הייתה ,סתם חרב בסלע
.זו החרב בסלע המפורסמת
.אקסקליבר
,אני יודע, אני יודע שזה נשמע מגוחך
.אבל אני יכול להוכיח זאת
,הילד הזה, מרטין
.הוא בעצם מרלין הקוסם
,ואם אתם לא מאמינים לי
.התבוננו
.כמה משפיל
.שקט. הקשיבו
.הארץ נמצאת בסכנה
מכשפה ששמה מורגנה
ישנה תחת אדמתנו ,כבר מאות שנים
היא ממתינה לרגע .שבו תוכל לשוב ולשעבד אותנו
.הרגע הגיע
.בעוד שעתיים, יהיה ליקוי חמה
מורגנה, בליווי צבא של ,אבירים מתים חיים
.תתקוף את בית הספר
אנחנו צריכים שתעזרו לנו .להביס אותה
אתם רק צריכים לכרוע ברך ולתת .לאלכס למשוח אתכם לאבירים
,כל ילד שיעשה זאת .יקבל חרב ושריון
.זה לא משחק
.זה אמיתי לגמרי
.חרבות בוערות, סוסים נושפי אש
.אז אל תתנדבו אם אתם לא מוכנים
בדרס ואני שנאנו פעם .את לאנס וקיי
.והם שנאו אותנו
.היינו אויבים מושבעים
3אבל עכשיו אנחנו יודעים .שכך הרשע מרמה
הוא מפנה אנשים זה נגד זה .כדי להסיח את דעתם ממנו
,כי הוא יודע שאם נשתף פעולה
.לא יהיה לו סיכוי
?אז מי יעמוד לצדנו היום
?מי יקום כדי להציל את חבריו
?את עתידו? את ארצו
?מי יצטרף אלינו
.אקטיבה
,ודרך אגב
.זה במקום לימודים היום
סלחי לי, פאם, אני מתנצל אם ...זה לא לעניין
חשבתי שנקדיש שעה .לצפייה בליקוי החמה
איש לא דיבר .על שחזור היסטורי כלשהו
תלמידי כיתה י"א .אמורים להיות בחזרה על החומר
.הכנתי כבר הכול
גבירותיי ורבותיי, האם תקדישו ?לי את תשומת לבכם לרגע
?מה שמך
.הקטור
אני מושח אותך בזאת .לאביר, סר הקטור
.קח מגן
.קח מגן, עבור לשולחן הבא
.קח חרב. טוב
.קח חרב
!הקימו מחסומים! מתחו חבלים
!קדימה
.קשרו שני חבלים לכל חמור קפיצה
.הזדרזו והיכונו למשוך
,סלחו לי, גבירותיי ורבותיי
האם תואילו להשאיל לי את ?המפתחות לכל המכוניות שלכם
.קדימה, המכונית הראשונה משמאל .אתם, הראשונה מימין
.המשיכו. עבודה טובה
.שכל אחד ייקח מפתח. קדימה
.טוב. המשיכו
!ואחת
.חסימה משמאל
!ושתיים
.חסימה מלמעלה
!ושלוש
.חסימה מימין
!וארבע
.פישוק רחב
!וחמש
.השתמשו במשקל של החרב
.עליך לפתות אותה. ללכוד אותה
.לתת לי זמן לפתוח שער
.ליצור מערבולת
ואז עליך להשמיד אותה .כדי שלא תוכל לחזור לעולם
.זה לא יהיה קל, אלכס
.אנחנו נצליח, מרלין
.אין לנו ברירה
.אנחנו חייבים להצליח
.כל הגדודים, היכונו
.זה מתחיל. בהצלחה
!היכונו לקרב !היכונו לקרב-
.הם עברו את השערים
.חכו. חכו
!עכשיו! קדימה
!קדימה
!הילוך אחורי! כוונו! התמקמו מחדש
!מעולם לא נהגתי לאחור
!לא
!לעזאזל
!הזהר את הגדוד של בדרס !הם חודרים פנימה
!משכו
!הסתערו
!הפילו את הסוסים! אחת
!שתיים
!שלוש
!ארבע
!הסתערו
!קדימה
!אנחנו צריכים עוד אנשים
!מהר! מהדלת השמאלית! מהר
!זהירות !התרחקו-
!עזרו לנו! הצילו
!התרחקו
!לסגת-
!אל תיסוגו! אל תיסוגו
!הם עברו את סר לאנס וליידי קיי
סר בדרסוויר !נמצא בקרב פנים מול פנים
!השמיעו את האזעקה! לסגת
!ניפגש על הגג
.הם רבים מדי
!לסגת !לסגת-
!אחורה !קדימה-
!לסגת
!קדימה
!מהר יותר
!קדימה
!מחסום !מחסום-
!הקימו מחסומים
!מהר .הגדוד שלי, לפינה הרחוקה-
.קדימה, תפסו מחסה .קדימה, תפסו מחסה-
!המשיכו! עבודה טובה! קדימה
.מהר !לשם! רוצו-
!עבודה טובה! קדימה
.הם אלפים ?איפה מורגנה-
.המחסומים לא יחזיקו מעמד
.אולי היא לא תגיע. אולי זה נגמר
?איפה מרלין
.שלום, מרלין
.לא הזקנת אפילו ביום
.צבא של ילדים
?חשבת שארחם עליהם
,אחרי כל השנים האלה ?זו התוכנית שלך
.הנה אתה
.אין בך רחמים
בילדים האלה יש טוב ואצילות
.במידה שלא תוכלי להבין
,אבל, מרלין
ראיתי אותם בפחונים ,המחוממים שלהם
עם הצעצועים ,והשטויות שלהם
,עם הבורות שלהם לגבי הטבע
.או לגבי הקסם
אתה חושב שהעכברושים הקטנים ?האלה ראויים לקבל את הארץ הזו
?את החרב? את הירושה שלי
!מרלין !מרלין-
.כן, אני חושב כך
.את ואני שייכים לעבר, מורגנה
.העתיד שייך להם. לא לנו
.לא מצפה להם עתיד
!קדימה! הכינו את החבלים
.אלכס, אל תמות
.אשתדל מאוד
.היי, בואי וקחי אותה
!אני כאן! בואי וקחי אותה
!בדרס! עכשיו
!עזרו לי
!קדימה
!משכו
!תפסו מחסה
!היי
!לאנס, קיי, עכשיו
!חנקו אותה! אל תתנו לה לנשוף אש
?מוכנה !קדימה-
!תפסו את החבל! עזרו לי !מהר! קדימה-
!משכו! חזק יותר
!אל תשחררו
!מרלין, תפסנו אותה! אנחנו מוכנים
!מרלין
!שמישהו יזרוק לי מעיל
!תנו לו מעיל
?מרלין, דבר אליי! אתה בסדר
.אני מצטער
.לא נותר לי דבר
.הכזבתי אותך
.לא, עוד לא
!שיקוי קסם! מהר
...גלידה, משקה דובדבנים ונגיסי עוף
.מומסים
אלכס, לא נוכל להחזיק !אותה עוד זמן רב
.אדיר! היית מעולה
!עבודה טובה! עבודה טובה
.ברכותיי, הצלחנו. אתה הצלחת
.יופי של קרב .כל הכבוד. עשינו את זה
.בראבו! מזל טוב !כן-
!גיבורים! כולכם גיבורים
!כן! גיבורים
!כן
!יופי של קרב
.ראיתי קרבות גדולים רבים בחיי
,המצור על מצודת גוויניון
.הסקסונים שנעצרו בגבעת באדון
אך האמן לי, לא היה קרב נועז יותר
מהקרב שלכם נגד .מורגנה והמורטס מילס
.התעליתם על כל הציפיות שלי
,מרלין, ניצחנו בקרב
אבל בריטניה היא .אותו המקום שהיה קודם
?כן, איך נוכל לשנות משהו
?ואפילו עם החרב, מי יקשיב לנו
.נכון. אנחנו רק ילדים
.ייתכן שזה נכון
,אבל דעו זאת
,יש נפש עתיקה ונבונה בתוך כל ילד
.וילד מטופש בכל נפש עתיקה
.אולי מצפים לכם עוד קרבות
הם אומנם לא יהיו נגד ,שדים או מתים חיים
ולא תנצחו בהם בעזרת ,חרבות או צבאות
אבל גם אם לא ,תשתמשו באקסקליבר
...תדעו מה היא מסמלת
.מה אתם מסמלים
,סר בדרסוויר
.נתתי לך את כוח הכפלת המתכת
,התכוונתי לקחת לך אותו ,אבל עכשיו
אני מאמין שאוכל .להפקיד אותו בידיך
?באמת
?אתה רציני
.תודה, מרלין
אני מבטיח שלעולם לא .אשתמש בו למטרות רעות
,סר לאנס, ליידי קיי
.אתם אמיצים, נאמנים ואציליים
למדתם להילחם למען אחרים .ולא רק למען עצמכם
אתם אבירים אמיתיים .של השולחן העגול
.תודה, מרלין
,אלכסנדר
שאלתי את הספר שלך .וערכתי בו כמה שינויים
- אבירי השולחן העגול -
.תודה, מרלין
,טיב המדינה נקבע לפי מנהיגיה
.ואתם תהיו מנהיגים מצוינים
"הילד שיהיה מלך"
הובא וסונכרן ע"י יוני